1
00:00:07,085 --> 00:00:10,405
EEN ORIGINELE NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,645 --> 00:00:12,845
<i>Weet jij wat een gevangenis is?</i>

3
00:00:13,405 --> 00:00:14,965
<i>Het is de hel op aarde.</i>

4
00:00:17,365 --> 00:00:20,565
<i>We zijn hier allemaal omdat
we hebben allemaal slechte keuzes gemaakt.</i>

5
00:00:21,005 --> 00:00:22,405
Om jou veilig te houden.

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,925
<i>En als je iemand vermoordt,</i>

7
00:00:28,925 --> 00:00:31,685
<i>je begint van een gladde helling af te glijden.</i>

8
00:00:36,405 --> 00:00:38,205
<i>Word een steeds grotere teef.</i>

9
00:00:38,965 --> 00:00:40,285
<i>Steeds meer verloren.</i>

10
00:00:42,045 --> 00:00:43,205
<i>Maar je moet stoppen.</i>

11
00:00:44,725 --> 00:00:45,725
<i>En vergeef.</i>

12
00:00:51,645 --> 00:00:52,604
Welkom bij de club

13
00:00:52,605 --> 00:00:54,845
voor degenen die willen ontsnappen,
ongeacht wat er nodig is.

14
00:00:54,925 --> 00:00:57,845
Zulema begroef drie miljoen euro
in Marokko toch?

15
00:00:57,925 --> 00:01:00,045
Laat je broer het gaan zoeken.

16
00:01:00,125 --> 00:01:01,445
Ik haal je uit Cruz del Sur.

17
00:01:01,525 --> 00:01:03,405
<i>Ik zal je niet helpen ontsnappen, Macarena.</i>

18
00:01:03,485 --> 00:01:05,045
<i>Het spijt me zo, verdomme!</i>

19
00:01:05,125 --> 00:01:08,165
De enige manier om opnieuw te beginnen
is om je drie jaar hier te doen.

20
00:01:08,245 --> 00:01:09,565
Drie en een half. Ik weet.

21
00:01:09,645 --> 00:01:11,285
Ik doe het voor jou! Voor ons allebei!

22
00:01:11,605 --> 00:01:12,605
<i>Ik heb je nodig.</i>

23
00:01:14,445 --> 00:01:15,965
<i>Dit slaat nergens op.</i>

24
00:01:16,045 --> 00:01:19,645
Ik zat hier opgesloten
en jij was een redder in nood om aan vast te houden.

25
00:01:19,725 --> 00:01:23,045
En jij doet hetzelfde,
Je klampt je aan mij vast om Saray te ontwijken.

26
00:01:23,125 --> 00:01:26,245
Is het voorbij met Curly?
Jij en ik zijn nu zussen.

27
00:01:27,765 --> 00:01:29,181
<i>Ze wedden op jou
als je de finale haalt.</i>

28
00:01:29,205 --> 00:01:30,925
<i>Je verliest uiteraard.</i>

29
00:01:32,845 --> 00:01:34,325
<i>Denk je dat jij hier de baas bent?</i>

30
00:01:35,445 --> 00:01:36,925
<i>Er is een nieuwe doffer van de wandeling.</i>

31
00:01:38,245 --> 00:01:39,485
Ik.

32
00:01:40,325 --> 00:01:43,165
<i>Ze tatoeëerde mijn naam op haar onderarm.
Ze laat het me elke keer zien als ik haar zie.</i>

33
00:01:45,485 --> 00:01:47,765
<i>Anabel stapt uit
van eenzaamheid vanmiddag.</i>

34
00:01:47,845 --> 00:01:49,285
<i>Wat gaan we doen, verdomme?</i>

35
00:01:49,365 --> 00:01:51,725
<i>Verover de gevaarlijkste bende
in de gevangenis.</i>

36
00:01:51,805 --> 00:01:53,565
Betaal ze af met hun geld.

37
00:01:53,645 --> 00:01:55,765
Ik weet zeker dat het geld hier zit.

38
00:01:56,045 --> 00:01:57,965
Als je dat geld afpakt, vermoorden ze mij.

39
00:01:58,045 --> 00:01:59,245
Ik doe hetzelfde als jij.

40
00:01:59,525 --> 00:02:00,404
Overleven.

41
00:02:00,405 --> 00:02:02,405
<i>Ik zie dat je tijdens mijn afwezigheid nieuwe vrienden hebt gemaakt.</i>

42
00:02:03,205 --> 00:02:05,005
<i>Ik heb ze met jouw geld gekocht.</i>

43
00:02:05,765 --> 00:02:09,805
Jij teef!

44
00:02:12,365 --> 00:02:15,085
Soledad Núñez, wil je met me trouwen?

45
00:02:15,165 --> 00:02:16,165
Ja!

46
00:02:16,525 --> 00:02:18,325
- Gefeliciteerd, Sole.
- Bedankt.

47
00:02:18,405 --> 00:02:20,605
Een trouwdag is onvergetelijk.

48
00:02:25,045 --> 00:02:26,805
<i>Je bent zwanger. Twintig dagen.</i>

49
00:02:26,885 --> 00:02:30,485
Het is minder dan 15 dagen geleden
mijn man kwam voor de eerste keer op bezoek.

50
00:02:31,165 --> 00:02:32,725
Steek dat niet in mij!

51
00:02:35,685 --> 00:02:37,445
Ik ben gewoon zo blij.

52
00:02:37,525 --> 00:02:39,485
Nu moeten we wel
zorg voor Saray's gezondheid.

53
00:02:39,565 --> 00:02:41,285
Ik zal er persoonlijk voor zorgen.

54
00:02:41,365 --> 00:02:44,565
Zulema stapt uit.
We kunnen niets meer doen.

55
00:02:44,645 --> 00:02:46,125
Maar ik kan iets doen.

56
00:02:47,405 --> 00:02:48,725
Ik kan het vuile werk doen.

57
00:02:49,765 --> 00:02:51,045
<i>Ik wil iets van je.</i>

58
00:02:51,125 --> 00:02:52,765
- Mijn vrijheid.
- Je hebt mijn woord.

59
00:02:52,845 --> 00:02:56,125
Eén naald is voldoende...
recht naar het hart.

60
00:02:56,405 --> 00:02:59,005
Je kunt maar beter bidden dat mijn hart explodeert

61
00:02:59,285 --> 00:03:01,005
omdat ik je ga vermoorden.

62
00:03:01,325 --> 00:03:02,365
Aanval!

63
00:03:03,325 --> 00:03:04,965
We hebben haar, maar ze ligt in coma.

64
00:03:07,845 --> 00:03:10,125
Misschien was je plan zo slecht nog niet.

65
00:03:10,205 --> 00:03:11,525
Ik kom terug, Fabio.

66
00:04:07,125 --> 00:04:08,885
Ik ben mezelf aan het pissen. Ik moet gaan!

67
00:04:08,965 --> 00:04:11,165
Ik kan het niet vasthouden, ik kan er niets aan doen, verdomme.

68
00:04:11,245 --> 00:04:13,045
Ik ben in de war. Ik moet gaan.

69
00:04:26,725 --> 00:04:27,725
Baas.

70
00:04:29,005 --> 00:04:31,165
Kun je wat muziek opzetten, alsjeblieft?

71
00:04:31,965 --> 00:04:32,965
Ga terug naar uw stoel.

72
00:04:34,925 --> 00:04:37,685
Dames!
Ze wil geen muziek opzetten.

73
00:04:37,765 --> 00:04:39,925
En wij willen muziek, toch?

74
00:04:40,165 --> 00:04:42,565
Zet de radio aan,
en Tere zal je vingeren!

75
00:04:45,125 --> 00:04:46,285
Muziek!

76
00:04:46,365 --> 00:04:49,205
- Druk gewoon op de knop.
- Ik ben mezelf aan het pissen!

77
00:05:10,485 --> 00:05:13,605
<i>Vanwege het gebrek aan ruimte van Cruz del Sur,
ze sturen ons nieuwe gevangenen.</i>

78
00:05:14,885 --> 00:05:16,565
<i>Saray Vargas. Vier jaar.</i>

79
00:05:18,925 --> 00:05:20,405
Zware aanval.

80
00:05:24,005 --> 00:05:27,645
<i>Estefanía Kabila.
Vier jaar voor diefstal en bezit.</i>

81
00:05:29,485 --> 00:05:33,005
Ze kreeg voorwaardelijk vrij, maar verloor die
op de eerste dag voor hetzelfde misdrijf.

82
00:05:35,525 --> 00:05:36,605
Vind je het erg als ik hier kom zitten?

83
00:05:39,245 --> 00:05:42,365
Kijk, als je lesbo bent, val ik op jongens.

84
00:05:42,445 --> 00:05:45,245
En als je een vriend zoekt,
Je verspilt je tijd.

85
00:05:47,405 --> 00:05:48,685
Je gaat mij een plezier doen.

86
00:05:48,765 --> 00:05:50,925
Zie ik eruit alsof ik dom ben?

87
00:05:51,605 --> 00:05:52,725
Laat mij nu met rust.

88
00:05:54,365 --> 00:05:55,485
Beweeg niet.

89
00:05:57,325 --> 00:05:58,645
Beweeg niet.

90
00:05:59,005 --> 00:06:00,605
<i>Antonia Trujillo.</i>

91
00:06:02,085 --> 00:06:03,925
Acht jaar. Verergerde overval.

92
00:06:05,125 --> 00:06:06,805
Laat mij u dit duidelijk maken.

93
00:06:08,005 --> 00:06:09,045
Ik verlaat Cruz del Sur.

94
00:06:10,045 --> 00:06:13,725
Als ik in Cruz del Norte aankom,
ze zullen me tot op mijn vulling aaien.

95
00:06:14,605 --> 00:06:15,605
Waarom?

96
00:06:16,885 --> 00:06:18,605
Ze zeggen dat ik niet te vertrouwen ben.

97
00:06:21,165 --> 00:06:22,405
Schakel het uit!

98
00:06:22,485 --> 00:06:25,205
Ontspan, Millán. Het doet niemand pijn.

99
00:06:29,845 --> 00:06:33,005
<i>Soledad Núñez.
Veroordeeld tot 20 jaar wegens moord.</i>

100
00:06:34,605 --> 00:06:35,765
Ze verbrandde haar man levend.

101
00:06:36,605 --> 00:06:40,045
Maar jij behoort tot een niet-gewelddadige eenheid.

102
00:06:40,485 --> 00:06:41,485
Snap je het?

103
00:06:42,885 --> 00:06:44,085
Rechts?

104
00:06:45,165 --> 00:06:46,605
Je zult iets voor mij dragen.

105
00:06:47,285 --> 00:06:49,205
<i>Teresa González Largo.</i>

106
00:06:49,645 --> 00:06:51,165
Zes jaar. Geneesmiddelen.

107
00:06:51,245 --> 00:06:52,245
Wat is het?

108
00:06:53,805 --> 00:06:54,805
Medicijnen?

109
00:06:55,125 --> 00:06:56,285
Medicijnen?

110
00:07:01,285 --> 00:07:02,565
<i>Anabel Vilaroch.</i>

111
00:07:03,525 --> 00:07:07,645
Elf jaar.
Diefstal, mensenhandel, drugs.

112
00:07:08,245 --> 00:07:09,325
<i>Het echte artikel.</i>

113
00:07:09,965 --> 00:07:11,565
Zie ik eruit als een duwer?

114
00:07:16,925 --> 00:07:20,645
Ga naar beneden!

115
00:07:20,725 --> 00:07:24,805
Sta op!

116
00:07:26,765 --> 00:07:28,365
Waar wil je dat ik dat neerzet?

117
00:07:28,445 --> 00:07:29,765
Spreid je benen...

118
00:07:31,405 --> 00:07:32,605
en duw het in je kutje.

119
00:07:37,485 --> 00:07:38,765
<i>Macarena Ferreiro.</i>

120
00:07:39,725 --> 00:07:40,805
Nu.

121
00:07:41,005 --> 00:07:43,485
<i>Zeven jaar wegens fraude en het witwassen van geld</i>

122
00:07:43,565 --> 00:07:44,885
<i>verbergen van activa,</i>

123
00:07:44,965 --> 00:07:47,245
<i>verergerd door gewelddadige moord,</i>

124
00:07:47,325 --> 00:07:49,245
<i>mishandeling en moord.</i>

125
00:07:50,925 --> 00:07:52,125
Een echt juweeltje.

126
00:07:52,445 --> 00:07:55,165
In totaal dertien
zeer gevaarlijke nieuwe gevangenen.

127
00:07:55,245 --> 00:07:58,125
Het is duidelijk dat we niet praten
over heiligen hier.

128
00:07:58,205 --> 00:08:02,085
Ze hebben gestolen, ze hebben opgelicht,
ze hebben ontvoerd, ze hebben vermoord,

129
00:08:02,325 --> 00:08:05,765
en als je naar deze bestanden kijkt,
ze konden het nog een keer doen.

130
00:08:06,565 --> 00:08:07,845
Dus...

131
00:08:07,925 --> 00:08:10,405
we gaan uiterste voorzichtigheid betrachten,
oké?

132
00:08:11,965 --> 00:08:14,205
Altagracia, maak je klaar voor de intake.

133
00:08:22,525 --> 00:08:24,645
We gaan ze in eenheid drie plaatsen.

134
00:08:27,205 --> 00:08:28,565
Eenheid Drie?

135
00:08:30,165 --> 00:08:32,845
Die eenheid heeft al genoeg, nietwaar?

136
00:08:33,445 --> 00:08:36,565
Als we ze daar plaatsen,
het zou een mijnenveld kunnen worden.

137
00:08:38,564 --> 00:08:40,205
Als je één teef plaatst

138
00:08:40,645 --> 00:08:42,125
met een andere teef,

139
00:08:43,325 --> 00:08:45,125
een van hen wordt tam.

140
00:08:49,725 --> 00:08:52,805
We laten de gevangenen vrij
help ons ons werk te doen.

141
00:09:05,365 --> 00:09:08,205
PENITENTIAIRE OVERDRACHT

142
00:09:10,685 --> 00:09:11,765
Hé.

143
00:09:12,285 --> 00:09:13,285
Shit!

144
00:09:13,765 --> 00:09:15,445
- Is dit het?
- Ja.

145
00:09:20,165 --> 00:09:21,525
Shit, het is lelijk.

146
00:09:28,725 --> 00:09:30,205
Ze hebben wapens.

147
00:09:30,285 --> 00:09:31,445
Kijk hier eens naar.

148
00:10:04,605 --> 00:10:06,045
Ga door, volg de rest.

149
00:10:54,645 --> 00:10:57,925
NIET OVERsteken

150
00:11:12,365 --> 00:11:14,365
<i>Welkom bij Cruz del Norte.</i>

151
00:11:15,165 --> 00:11:16,765
Ik ben Altagracia.

152
00:11:16,845 --> 00:11:18,605
Ik ben je vriend niet.

153
00:11:18,685 --> 00:11:20,205
Ik ben je biechtvader niet.

154
00:11:21,445 --> 00:11:22,725
Ik ben je moeder niet.

155
00:11:24,125 --> 00:11:26,085
Je bent hier om je straf uit te zitten

156
00:11:26,685 --> 00:11:28,045
en gereïntegreerd worden.

157
00:11:28,205 --> 00:11:29,645
Dat is mijn doel.

158
00:11:33,685 --> 00:11:34,925
En als je mij helpt,

159
00:11:35,965 --> 00:11:37,365
Ik zal je niet verneuken.

160
00:11:45,205 --> 00:11:46,405
Iets mis?

161
00:11:49,205 --> 00:11:52,525
Het is gewoon dat 'goede agent'-stukje
is echt eng,

162
00:11:53,645 --> 00:11:56,485
omdat we het allemaal weten
hoe het bij Intake werkt.

163
00:11:57,525 --> 00:11:59,165
Ik ga je niet aaien.

164
00:11:59,725 --> 00:12:01,005
We hoeven niet te strippen?

165
00:12:02,445 --> 00:12:03,805
Dat is aan jou.

166
00:12:09,645 --> 00:12:12,725
Je krijgt de kans
voor een shake-down.

167
00:12:13,485 --> 00:12:14,485
Waarom?

168
00:12:16,165 --> 00:12:20,205
Omdat jij het meeste hebt
winnen zonder messen...

169
00:12:22,285 --> 00:12:23,845
of medicijnen...

170
00:12:26,285 --> 00:12:27,725
of enige smokkelwaar die hier binnenkomt.

171
00:12:30,405 --> 00:12:31,405
Maar...

172
00:12:32,525 --> 00:12:34,125
iedereen die een oogje dichtknijpt...

173
00:12:35,765 --> 00:12:38,525
Ik hoop dat ze in eenzaamheid belanden.

174
00:12:39,725 --> 00:12:42,885
Voorste rij, draai je om
en ga de confrontatie aan met je medegevangenen.

175
00:12:51,725 --> 00:12:52,885
Wanneer je er klaar voor bent.

176
00:13:01,005 --> 00:13:02,085
Doe je kleren uit.

177
00:13:05,525 --> 00:13:07,765
- En je slipje.
- Wat ben je verdomme aan het doen?

178
00:13:09,765 --> 00:13:13,605
Voeten op de gele lijn,
tegenover de muur. Buig dan voorover.

179
00:13:15,365 --> 00:13:16,365
Nou, ik...

180
00:13:16,445 --> 00:13:18,405
En het maakt mij niet uit of je ongesteld bent.

181
00:13:20,085 --> 00:13:21,245
Kom op.

182
00:13:34,845 --> 00:13:37,965
- Wees zachtaardig, oké, Antonia?
- Dit is walgelijk.

183
00:13:46,045 --> 00:13:47,445
Klaar?

184
00:13:47,525 --> 00:13:48,525
Oké.

185
00:13:49,725 --> 00:13:51,285
Dit doet geen pijn, Sole.

186
00:14:03,645 --> 00:14:05,365
Ga naar mijn kont. Ga door. Haal het eruit.

187
00:14:06,125 --> 00:14:08,685
Het zal een beetje onaangenaam zijn...

188
00:14:10,005 --> 00:14:11,525
maar je gaat niets doen...

189
00:14:12,365 --> 00:14:13,885
of zeg iets...

190
00:14:15,085 --> 00:14:16,485
of geef ze mijn naam...

191
00:14:18,485 --> 00:14:19,565
want als je dat doet...

192
00:14:20,765 --> 00:14:22,245
Ik zal je vernietigen.

193
00:14:27,525 --> 00:14:28,525
Baas!

194
00:14:31,725 --> 00:14:34,925
Tot zover de niet-gewelddadige gevangeneneenheid.

195
00:14:36,485 --> 00:14:37,605
Het spijt me, lieverd.

196
00:14:38,085 --> 00:14:40,045
Het spijt me,
Maar ik riskeer mijn nek niet voor jou.

197
00:14:42,685 --> 00:14:43,685
Mercedes toch?

198
00:14:44,165 --> 00:14:45,165
Ja.

199
00:14:45,805 --> 00:14:47,565
Pak je kleren en ga met me mee.

200
00:15:22,045 --> 00:15:23,565
Deze plek maakt mij gek.

201
00:15:37,325 --> 00:15:38,485
Stop.

202
00:16:00,125 --> 00:16:01,485
We weten dat het niet van jou is.

203
00:16:03,365 --> 00:16:05,045
Je riskeert vervroegde vrijlating...

204
00:16:05,885 --> 00:16:09,605
voor iemand die dat mes zou steken
in jou zonder met je ogen te knipperen.

205
00:16:11,285 --> 00:16:12,405
Vertel ons wie het je heeft gegeven.

206
00:16:19,245 --> 00:16:20,445
Mercedes Carrillo.

207
00:16:22,485 --> 00:16:23,485
Wethouder stedenbouw.

208
00:16:27,765 --> 00:16:30,005
<i>Veroordeeld tot vier en een half jaar.</i>

209
00:16:30,525 --> 00:16:34,325
<i>Het verstoren van de rechtsgang,
verduistering, omkoping.</i>

210
00:16:43,005 --> 00:16:45,205
- Doe niet zo stom, Merche.
- Ik kan het niet geloven.

211
00:16:45,725 --> 00:16:46,725
Ik wil het niet.

212
00:16:47,325 --> 00:16:50,285
Er staan twintig mensen te wachten
om uw plaats in te nemen op het gemeentehuis.

213
00:16:51,125 --> 00:16:53,725
Wil je echt weggooien
alles wat je hebt bereikt?

214
00:16:57,005 --> 00:16:58,645
Je hebt maar de helft van je straf uitgezeten,

215
00:16:59,525 --> 00:17:01,885
maar dankzij uw medewerking
bij het politieonderzoek,

216
00:17:01,965 --> 00:17:04,525
<i>de rechter denkt dat je voorwaardelijk vrijgelaten kunt worden.</i>

217
00:17:50,445 --> 00:17:51,445
mama?

218
00:17:52,925 --> 00:17:54,125
Wat is er, mama?

219
00:17:56,925 --> 00:17:58,045
Stop! Politie!

220
00:17:59,085 --> 00:18:00,925
<i>Je staat onder arrest!
Ga op de grond liggen!</i>

221
00:18:04,565 --> 00:18:06,525
Je bent net aangekomen
in Cruz del Norte, Mercedes.

222
00:18:08,885 --> 00:18:10,605
Laat ons je niet naar eenzame opsluiting sturen...

223
00:18:12,805 --> 00:18:15,085
en beperk uw oproepen voor een maand.

224
00:18:23,845 --> 00:18:24,845
Doe jezelf een plezier.

225
00:18:26,485 --> 00:18:27,485
Geef ons een naam.

226
00:18:43,765 --> 00:18:44,765
Baas,

227
00:18:45,045 --> 00:18:46,285
kun je de radio uitzetten?

228
00:18:46,765 --> 00:18:47,765
Wat is er mis?

229
00:18:48,445 --> 00:18:50,485
Houd je niet van muziek?

230
00:19:01,765 --> 00:19:04,405
Ik heb het ingepakt toen we hier aankwamen, Sole.

231
00:19:04,485 --> 00:19:06,085
Heb ik het bed wel of niet ingepakt?

232
00:19:06,365 --> 00:19:08,765
Je kunt gewoon samen slapen en lepelen.

233
00:19:08,845 --> 00:19:10,845
- Nogmaals, eerlijk.
- Ik zei het eerst.

234
00:19:11,885 --> 00:19:14,125
Hé, we zullen samen slapen.

235
00:19:14,525 --> 00:19:15,765
Sole, alsjeblieft, vertel het haar.

236
00:19:15,845 --> 00:19:18,085
- We slapen samen.
- Jij was hier voor het laatst.

237
00:19:20,805 --> 00:19:22,405
Dit bed is van mij.

238
00:19:25,085 --> 00:19:28,205
Nou ja, misschien van iedereen,
maar in deze nieuwe gevangenis...

239
00:19:39,125 --> 00:19:40,685
Voel je je niet eens slecht?

240
00:19:42,165 --> 00:19:43,205
Slecht waarover?

241
00:19:45,205 --> 00:19:46,245
Over wat je deed.

242
00:19:47,685 --> 00:19:48,685
Wat heb ik gedaan?

243
00:19:51,765 --> 00:19:54,765
Het nieuwe meisje zit in de isoleercel
vanwege jou.

244
00:20:00,485 --> 00:20:01,645
Wat wilde je dat ik deed?

245
00:20:02,525 --> 00:20:06,165
Vertel die vrouw dat we een voorraad hadden
in onze kutjes, of wat?

246
00:20:08,685 --> 00:20:11,685
Ik denk dat het prima is dat je dat niet bent
bezorgd over je veiligheid, oké?

247
00:20:12,405 --> 00:20:15,565
Niet die van jou of die van iemand anders.
Maar ik zorg ervoor, oké?

248
00:20:16,085 --> 00:20:17,285
Waar heb je het over?

249
00:20:17,365 --> 00:20:20,965
We hadden een zondebok nodig
om ons materiaal te vervoeren. En zij was het.

250
00:20:22,125 --> 00:20:24,485
Is het eerlijk? Nee. Het is niet eerlijk.

251
00:20:26,885 --> 00:20:28,245
Maar dit is een gevangenis.

252
00:20:29,365 --> 00:20:31,965
Hier heb je niet nodig
een VR-headset om weggeblazen te worden.

253
00:20:37,085 --> 00:20:38,525
<i>Stil in de cellen!</i>

254
00:20:51,405 --> 00:20:52,965
Heeft Fabio je echt zoveel pijn gedaan?

255
00:20:57,365 --> 00:20:58,405
Wat maakt dat uit?

256
00:20:59,125 --> 00:21:01,485
Het moet iets hebben
te maken met hoe koud je het hebt...

257
00:21:02,485 --> 00:21:04,085
omdat je geen bitch bent.

258
00:21:06,005 --> 00:21:08,365
- De Maca waar ik verliefd op werd...
- Je hebt geen idee.

259
00:21:10,645 --> 00:21:13,725
Je hebt geen flauw idee
over de Maca waar je verliefd op werd.

260
00:21:19,285 --> 00:21:20,525
Je kende mij niet.

261
00:21:21,925 --> 00:21:24,525
Je vroeg me mee uit,
spiernaakt onder de douche.

262
00:21:26,765 --> 00:21:28,845
Wij kenden elkaar helemaal niet.

263
00:21:36,885 --> 00:21:37,885
Ja.

264
00:21:39,325 --> 00:21:40,325
Je hebt gelijk.

265
00:21:43,325 --> 00:21:45,485
Ik ben de gekke
die verliefd wordt op het eerste gezicht,

266
00:21:45,565 --> 00:21:48,205
en ik hoop door te gaan
zo de rest van mijn leven.

267
00:21:50,645 --> 00:21:51,645
Maak je geen zorgen.

268
00:21:51,646 --> 00:21:54,125
Ik zal me niet met je leven bemoeien
meer. Doe wat je wilt.

269
00:21:55,365 --> 00:21:57,405
- Ik krijg het bovenste bed, oké?
- Oké.

270
00:22:03,405 --> 00:22:07,965
<i>Glorieuze St. Judas Thaddeus,
bid voor ons zondaars.</i>

271
00:22:08,605 --> 00:22:09,965
Vertel hem zoals het is, Sole.

272
00:22:11,085 --> 00:22:13,245
Maar eerst wil ik bidden voor Saray's baby.

273
00:22:13,725 --> 00:22:15,205
waarvan ik zeker weet dat het een meisje zal zijn.

274
00:22:15,885 --> 00:22:18,005
Het arme kleine ding is niet de schuldige...

275
00:22:19,205 --> 00:22:21,525
en ter wereld zal komen
opgesloten als een vogel.

276
00:22:21,605 --> 00:22:22,965
Een braaf zigeunermeisje...

277
00:22:23,245 --> 00:22:25,165
Laat haar niet op haar moeder lijken.

278
00:22:25,645 --> 00:22:26,645
Amen.

279
00:22:30,285 --> 00:22:31,285
Voor krullend,

280
00:22:31,645 --> 00:22:33,805
Ik bid dat ze niet langer verliefd is op de liefde

281
00:22:33,885 --> 00:22:35,845
en vindt iemand die echt van haar houdt.

282
00:22:35,925 --> 00:22:36,925
Hoi!

283
00:22:36,965 --> 00:22:38,365
Dat had ze al.

284
00:22:38,445 --> 00:22:41,565
Je moet bedoelen dat ze het vindt
iemand van wie ze kan houden

285
00:22:41,645 --> 00:22:43,365
en dan schijt ze er niet aan.

286
00:22:44,165 --> 00:22:45,805
Maar goed, wat gedaan is, is gedaan.

287
00:22:46,325 --> 00:22:48,605
Ik wil ook bidden, als Saray mij toestaat...

288
00:22:49,205 --> 00:22:50,845
voor dat meisje, de nieuwe,

289
00:22:51,485 --> 00:22:54,285
Mercedes, het arme ding, die in de isoleercel zit.

290
00:22:55,445 --> 00:22:57,965
<i>Ik vraag dat onze slechtheid
gaat niet op haar af, alsjeblieft,</i>

291
00:22:58,405 --> 00:23:00,845
<i>en ze geven haar binnenkort voorwaardelijke vrijlating.</i>

292
00:23:01,805 --> 00:23:03,565
Ik bid ook voor Macarena.

293
00:23:04,685 --> 00:23:05,765
Mijn meisje.

294
00:23:06,245 --> 00:23:07,805
Ik bid dat ze haar ziel terugvindt.

295
00:23:08,885 --> 00:23:09,885
Ze is een goed mens.

296
00:23:10,445 --> 00:23:11,805
<i>Ze is goed.</i>

297
00:23:14,205 --> 00:23:15,205
Hoe zit het met mij?

298
00:23:15,525 --> 00:23:16,885
Ga je niet voor mij bidden?

299
00:23:21,885 --> 00:23:22,885
En tot slot...

300
00:23:24,405 --> 00:23:25,685
Ik wil bidden...

301
00:23:28,165 --> 00:23:31,285
dat die vrouw loopt
door het blok is niet Zulema,

302
00:23:31,925 --> 00:23:34,005
en het is haar geest
dat is bij jou rusten.

303
00:23:34,085 --> 00:23:37,085
Ik kan het niet geloven.
Ik kan het niet geloven! Zule!

304
00:23:38,845 --> 00:23:39,925
Zulema!

305
00:23:41,005 --> 00:23:43,205
Shit! Ik kan het niet geloven!

306
00:23:43,445 --> 00:23:44,525
Zulema!

307
00:23:46,045 --> 00:23:47,125
Ja, verdomme, ja.

308
00:23:47,205 --> 00:23:48,845
Maar was ze niet een zombie op de intensive care?

309
00:23:48,925 --> 00:23:50,365
Er komt altijd een slechte cent opdagen.

310
00:23:51,085 --> 00:23:53,165
Wees voorzichtig met wat je over haar zegt,

311
00:23:53,565 --> 00:23:56,165
die vrouw is mijn vriendin
en dat zal voor het leven zijn.

312
00:23:56,645 --> 00:24:01,485
Nu begrijp ik waarom Maca
was zo wanhopig op zoek naar een mes.

313
00:24:01,565 --> 00:24:03,325
Verdomde demon-elf!

314
00:24:03,685 --> 00:24:04,685
Drie-zeven.

315
00:24:04,765 --> 00:24:07,725
Zulema! Zulema, jij trut!

316
00:24:08,445 --> 00:24:10,245
Nu zijn we er allemaal!

317
00:24:10,765 --> 00:24:12,565
Nu zijn we er allemaal!

318
00:24:13,005 --> 00:24:15,165
Zoete dromen, mijn geliefden.

319
00:24:17,365 --> 00:24:19,205
- Rust wat uit.
- Verdomde hel!

320
00:24:22,965 --> 00:24:25,845
Nu zijn we er allemaal!

321
00:24:48,445 --> 00:24:49,885
Luister, lieverd,

322
00:24:51,525 --> 00:24:54,885
zou je niet iets goeds hebben?
Iets goeds voor mij?

323
00:24:55,445 --> 00:24:56,605
Heb je iets meegenomen?

324
00:24:57,045 --> 00:24:59,765
Ik kan heel goed voor je zijn als je wilt.

325
00:25:00,365 --> 00:25:01,805
Heel goed, lieverd.

326
00:25:02,485 --> 00:25:03,645
Hé...

327
00:25:04,405 --> 00:25:05,685
Neuken!

328
00:25:08,045 --> 00:25:10,445
Pak je verdomde kont
uit mijn bed, nieuweling.

329
00:25:12,605 --> 00:25:13,605
Wil je slapen?

330
00:25:14,325 --> 00:25:15,325
Neem het woord.

331
00:25:56,645 --> 00:25:58,125
Die teven.

332
00:26:00,525 --> 00:26:01,525
Kijk,

333
00:26:02,085 --> 00:26:04,885
breng een laken mee
of een deken om het lichaam te bedekken.

334
00:26:05,925 --> 00:26:07,445
Dit is geen show, verdomme!

335
00:26:07,805 --> 00:26:10,325
Oké, ik heb een deken nodig om dit allemaal te bedekken.

336
00:26:12,725 --> 00:26:14,925
Laat me niet beginnen over de dood, liefje.

337
00:26:15,005 --> 00:26:16,525
Sterven is onzin,

338
00:26:16,605 --> 00:26:19,045
maar sterven in de gevangenis, dat vind ik erger.

339
00:26:19,125 --> 00:26:22,525
Bevallen en sterven is hier...

340
00:26:23,565 --> 00:26:27,405
Ook al was het een verschrikkelijke dood,
Ik sterf liever in mijn bed.

341
00:26:27,685 --> 00:26:30,685
Maar ik sterf niet hier in de gevangenis.
Ik ga eruit.

342
00:26:32,125 --> 00:26:33,845
Ik blijf uit de problemen.

343
00:26:34,085 --> 00:26:38,045
Ga alleen naar de hemel,
op dezelfde manier waarop je binnenkwam? Dat doet pijn.

344
00:26:40,045 --> 00:26:41,925
Verdomme, deze verdomde bal!

345
00:26:43,565 --> 00:26:45,485
Je bent bang vanaf de dag dat je geboren wordt.

346
00:26:45,965 --> 00:26:49,485
Maar daar denk ik niet over na.
Ik neem het op mijn gemak.

347
00:26:49,925 --> 00:26:52,645
Wanneer krijg ik een van die duistere gedachten?

348
00:26:52,725 --> 00:26:56,045
Fuck dat, zeg ik! Ik hoop dat het gebeurt
als ik dans of neuk.

349
00:27:10,925 --> 00:27:14,165
<i>De kantine is nu geopend
voor de eerste ontbijtdienst.</i>

350
00:27:14,645 --> 00:27:18,125
<i>Gedetineerden komen te laat
krijgt één straf.</i>

351
00:27:21,165 --> 00:27:24,445
<i>Gedetineerden worden eraan herinnerd
dat het verlaten van de kantine niet is toegestaan</i>

352
00:27:24,525 --> 00:27:26,845
<i>totdat ze klaar zijn met eten
en hun dienblad leeggemaakt.</i>

353
00:27:28,725 --> 00:27:31,885
Chinees in de keuken,
bij de inname, in de wasruimte...

354
00:27:31,965 --> 00:27:34,125
We weten wie hier de baas is.

355
00:27:34,205 --> 00:27:36,445
Het is niet verrassend
met een miljard Chinezen in de buurt.

356
00:27:36,525 --> 00:27:38,925
- Schatje, je moet wat eten.
- Nee, dat wil ik niet.

357
00:27:39,005 --> 00:27:40,165
Lieverd, je moet eten.

358
00:27:40,245 --> 00:27:41,445
Ik wil het weten

359
00:27:41,525 --> 00:27:44,285
waarom de Chinezen zalm krijgen
en wij krijgen deze onzin?

360
00:27:44,925 --> 00:27:46,765
Antonia, stel geen vragen
en eet je stront op.

361
00:27:47,445 --> 00:27:49,645
Nou, ze gaan mijn poesje opeten
met eetstokjes.

362
00:27:49,725 --> 00:27:50,725
Ik heb een grap.

363
00:27:50,925 --> 00:27:53,485
Er gaat een Chinees
naar een sollicitatiegesprek voor een baan als ober.

364
00:27:53,565 --> 00:27:54,645
De eigenaar van de bar zegt:

365
00:27:55,125 --> 00:27:57,605
"Het schema is van 06.00 uur tot 12.00 uur."

366
00:27:58,205 --> 00:27:59,205
De Chinese man zegt:

367
00:27:59,206 --> 00:28:01,325
'Dat is perfect, een tijdelijke baan.'

368
00:28:02,565 --> 00:28:03,725
Hier is er nog een.

369
00:28:03,805 --> 00:28:08,205
Wat doet een Chinees
hun favoriete warme drank en acteur noemen?

370
00:28:08,285 --> 00:28:09,725
- De film...
- Neuken!

371
00:28:11,125 --> 00:28:12,525
Cal Pacino.

372
00:28:13,165 --> 00:28:14,885
Wat is verdomme jouw probleem, trut?

373
00:28:16,365 --> 00:28:17,565
Vind je het grappig?

374
00:28:18,885 --> 00:28:20,285
Wat een smerige gevangenis.

375
00:28:21,325 --> 00:28:23,205
Je probeert binnen te sluipen
een mes in je poesje...

376
00:28:24,365 --> 00:28:26,085
en het enige wat je krijgt is een nacht in eenzaamheid?

377
00:28:30,685 --> 00:28:32,205
Je hebt ze mijn naam niet gegeven, toch?

378
00:28:32,645 --> 00:28:33,645
Ik zei niets.

379
00:28:34,645 --> 00:28:35,685
Geweldig,

380
00:28:36,125 --> 00:28:37,285
omdat ik nog een gunst nodig heb.

381
00:28:39,005 --> 00:28:40,085
Maca...

382
00:28:40,525 --> 00:28:41,525
dat is genoeg.

383
00:28:41,605 --> 00:28:42,605
Blijf hierbuiten.

384
00:28:48,405 --> 00:28:50,245
Ga naar de badkamers in Unit Drie.

385
00:28:51,365 --> 00:28:55,005
- Ik zal het niet doen.
- Ja, dat zal wel.

386
00:28:56,845 --> 00:28:58,445
<i>Ga naar de badkamers in eenheid drie.</i>

387
00:28:59,365 --> 00:29:00,805
<i>In het voorlaatste hokje,</i>

388
00:29:01,445 --> 00:29:02,725
<i>kijk in de vuilnisbak.</i>

389
00:29:05,405 --> 00:29:06,405
Ik doe het niet.

390
00:29:09,485 --> 00:29:11,085
<i>Je gaat in de prullenbak kijken.</i>

391
00:29:12,165 --> 00:29:13,605
<i>Je vindt een tas met een telefoon.</i>

392
00:29:16,205 --> 00:29:17,205
Gebruik het.

393
00:29:20,885 --> 00:29:24,205
Het zullen dagen zijn
voordat u de telefooncellen kunt gebruiken.

394
00:29:25,645 --> 00:29:26,645
Bel haar.

395
00:29:29,965 --> 00:29:31,005
Bel uw dochter.

396
00:29:40,125 --> 00:29:41,125
<i>Wie is het?</i>

397
00:29:45,445 --> 00:29:46,605
<i>Hallo, mijn liefste!</i>

398
00:29:47,525 --> 00:29:48,605
<i>Ik ben het, mama!</i>

399
00:29:49,005 --> 00:29:51,005
<i>Mam, het is mama!</i>

400
00:29:51,525 --> 00:29:53,725
- <i>Ik heb een cadeautje voor je.</i>
- Dat doe je?

401
00:29:53,805 --> 00:29:54,805
<i>Maar...</i>

402
00:29:55,645 --> 00:29:56,645
<i>Dat kan ik je niet vertellen.</i>

403
00:29:56,965 --> 00:30:00,405
- Wil oma niet dat je het mij vertelt?
<i>- Het is een verrassing.</i>

404
00:30:02,005 --> 00:30:03,765
<i>Ik kan niet wachten om je te zien, lieverd.</i>

405
00:30:07,005 --> 00:30:08,285
<i>Ik hou van je, lieverd.</i>

406
00:30:08,365 --> 00:30:09,685
<i>Ik hou zoveel van je.</i>

407
00:30:11,965 --> 00:30:12,965
<i>Olé.</i>

408
00:30:14,245 --> 00:30:16,845
Morgen gaan we een spelletje poker spelen.

409
00:31:19,885 --> 00:31:21,325
Met mij gaat het goed, bedankt.

410
00:32:26,325 --> 00:32:27,485
Hoe is het met je?

411
00:32:30,285 --> 00:32:31,885
Hoe was de begrafenis van je vader?

412
00:32:33,005 --> 00:32:36,965
Ik heb speciaal verlof aangevraagd om te gaan
al was het maar voor de massa,

413
00:32:37,045 --> 00:32:38,125
maar ze lieten mij dat niet toe.

414
00:32:38,205 --> 00:32:40,365
We zijn hier niet om over papa's begrafenis te praten.

415
00:32:43,165 --> 00:32:45,045
We zijn hier om over zijn testament te praten.

416
00:32:45,285 --> 00:32:46,285
Meisjes...

417
00:32:48,045 --> 00:32:51,045
Je vader gaf me het beste van zichzelf
terwijl hij nog leefde.

418
00:32:52,205 --> 00:32:54,045
Verrassend genoeg,
Papa heeft jou benoemd tot zijn enige erfgenaam.

419
00:32:55,685 --> 00:32:56,685
Wat een toeval!

420
00:32:58,925 --> 00:32:59,925
Wat?

421
00:33:00,045 --> 00:33:01,205
Jij hebt het gedaan.

422
00:33:02,925 --> 00:33:04,445
We weten dat jij het was.

423
00:33:05,485 --> 00:33:08,285
Je krijgt geen cent
van ons geld, gier!

424
00:33:08,605 --> 00:33:10,245
Jij pittige klootzak!

425
00:33:10,325 --> 00:33:12,605
Geen cent, hoor je me? Moordenaar.

426
00:33:12,685 --> 00:33:14,445
Jij verdomde moordenaar! Het is van ons!

427
00:33:14,805 --> 00:33:19,605
Wat ga je ermee doen?
Het is ons verdomde geld en onze huizen.

428
00:33:19,685 --> 00:33:21,765
Jij stuk stront! Het is van ons!

429
00:33:25,965 --> 00:33:27,845
Weet je
wat kost een gedetineerde per maand?

430
00:33:29,045 --> 00:33:30,365
Vierduizend.

431
00:33:31,685 --> 00:33:34,285
Accommodatie, volpension,

432
00:33:34,925 --> 00:33:36,445
privé dokter...

433
00:33:38,405 --> 00:33:39,685
Weet je wat een kogel kost?

434
00:33:44,685 --> 00:33:45,685
Eén euro.

435
00:33:47,005 --> 00:33:49,365
Uw re-integratiebeleid
erg interessant.

436
00:33:49,765 --> 00:33:51,325
Er bestaat niet zoiets als re-integratie.

437
00:33:51,525 --> 00:33:53,725
Het is een woord dat sommige politici verzonnen hebben

438
00:33:53,805 --> 00:33:57,805
om je beter te voelen over het verzenden
Een arm meisje moet twintig jaar de gevangenis in.

439
00:34:08,605 --> 00:34:09,805
Je bent gisteravond niet gekomen.

440
00:34:12,485 --> 00:34:14,085
Veel beloftes op WhatsApp,

441
00:34:15,045 --> 00:34:16,405
maar jij hield mij tegen.

442
00:34:17,445 --> 00:34:19,605
Omdat er iets tussenkwam
met mijn vrouw en kinderen.

443
00:34:22,805 --> 00:34:24,045
Hoi.

444
00:34:25,805 --> 00:34:26,805
Maar...

445
00:34:27,485 --> 00:34:29,164
ter compensatie van gisteravond...

446
00:34:30,965 --> 00:34:32,845
Ik heb iets voor je gekocht. Kijk.

447
00:34:43,925 --> 00:34:45,045
Waar heb je het vandaan?

448
00:34:47,684 --> 00:34:49,045
Zou je niet liever dankje willen zeggen?

449
00:34:49,925 --> 00:34:51,405
Waar ik ben opgegroeid...

450
00:34:52,965 --> 00:34:56,805
een armband als deze zou het hen vertellen
hoeveel u uw familie moet vragen

451
00:34:56,885 --> 00:34:58,204
als ze je ontvoerd hebben.

452
00:34:59,965 --> 00:35:02,165
Je verdient 1.800 euro per maand.

453
00:35:03,245 --> 00:35:05,685
U krijgt twee extra betalingen
en de vreemde bonus.

454
00:35:06,525 --> 00:35:09,285
Je hebt een hypotheek,
kinderen op school en een vrouw.

455
00:35:12,845 --> 00:35:14,885
Hoe heb je dit in vredesnaam gekocht, Unai?

456
00:35:16,445 --> 00:35:17,445
Ik betaalde in termijnen.

457
00:35:20,245 --> 00:35:21,245
Als de hel deed je dat.

458
00:35:23,405 --> 00:35:24,485
Waar heb je dit vandaan?

459
00:35:31,965 --> 00:35:34,485
Kun je niet gewoon bedankt zeggen?
en hou je mond?

460
00:35:38,245 --> 00:35:39,365
Ik ga naar kantoor.

461
00:37:02,525 --> 00:37:04,165
Ik herinner me dat je kleiner was.

462
00:37:06,725 --> 00:37:07,845
Ik ben gegroeid.

463
00:37:09,205 --> 00:37:10,325
Maar jij...

464
00:37:10,405 --> 00:37:11,405
Hier ben je.

465
00:37:14,845 --> 00:37:15,885
Ik bewonder je.

466
00:37:17,645 --> 00:37:19,205
Je bent veranderd van een klein kreng...

467
00:37:20,605 --> 00:37:22,565
om een echte bitch te zijn.

468
00:37:23,365 --> 00:37:24,365
Dankzij jou.

469
00:37:24,925 --> 00:37:26,125
Nee.

470
00:37:26,285 --> 00:37:27,605
Het zit in je DNA.

471
00:37:28,885 --> 00:37:30,245
Ik zei het je...

472
00:37:31,205 --> 00:37:33,085
om te bidden explodeerde mijn hart.

473
00:37:34,845 --> 00:37:36,845
Het lijkt erop dat je niet hard genoeg hebt gebeden.

474
00:37:39,845 --> 00:37:40,925
Ik leef nog.

475
00:37:46,005 --> 00:37:47,005
Ik leef nog.

476
00:38:01,525 --> 00:38:03,485
En een belofte is een belofte.

477
00:38:33,045 --> 00:38:34,485
Maak je een grapje?

478
00:38:54,445 --> 00:38:55,445
Je ziet er goed uit.

479
00:38:56,005 --> 00:38:57,205
Ik ben zwanger.

480
00:39:29,405 --> 00:39:30,405
Wat is er?

481
00:39:31,285 --> 00:39:32,525
<i>Guernica</i> aan het analyseren?

482
00:39:38,125 --> 00:39:40,045
We noemen het de ‘afscheidsmuur’.

483
00:39:42,685 --> 00:39:44,525
Ik ben Pruden, van eenheid één.

484
00:39:45,125 --> 00:39:47,805
Ik ben Soledad, onlangs overgeplaatst.

485
00:39:49,085 --> 00:39:50,085
Aangenaam.

486
00:39:52,205 --> 00:39:54,645
Als gevangenen hun straf uitzitten,

487
00:39:55,125 --> 00:39:57,485
als ze eruit komen, laten ze achter...

488
00:39:58,165 --> 00:39:59,325
een souvenir.

489
00:40:00,165 --> 00:40:01,165
Wat dan ook.

490
00:40:03,805 --> 00:40:05,125
Eén van hen liet haar slipje achter.

491
00:40:06,925 --> 00:40:08,285
Ja, dat deed ze.

492
00:40:08,485 --> 00:40:10,125
Oma, verdwaal.

493
00:40:12,045 --> 00:40:13,045
Ga door, ga weg.

494
00:40:14,485 --> 00:40:15,885
Ik ga.

495
00:40:20,765 --> 00:40:21,805
Wat ben je van plan, Sole?

496
00:40:22,605 --> 00:40:24,965
Op zoek naar ideeën om te versieren
jouw nieuwe huizen?

497
00:40:29,565 --> 00:40:33,125
Ik heb het testament van uw overleden echtgenoot gezien.
Ik weet dat hij alles aan jou heeft nagelaten.

498
00:40:34,285 --> 00:40:37,685
Twee huizen op Severo Ochoa,
een appartement in Peñíscola.

499
00:40:37,765 --> 00:40:38,845
Goed voor jou.

500
00:40:40,485 --> 00:40:41,885
Die huizen zijn niet van mij.

501
00:40:47,325 --> 00:40:49,045
Natuurlijk zijn ze niet van jou.

502
00:40:50,485 --> 00:40:51,565
Die huizen zijn van mij.

503
00:40:52,525 --> 00:40:54,805
Je bent mij veel geld schuldig.
Dacht je dat ik het vergeten was?

504
00:40:57,725 --> 00:40:59,085
Ik ben je niets verschuldigd.

505
00:41:04,325 --> 00:41:05,325
Natuurlijk doe je dat.

506
00:41:06,725 --> 00:41:07,805
Jij was mijn bank...

507
00:41:08,685 --> 00:41:10,205
en als banken worden beroofd,

508
00:41:10,685 --> 00:41:13,565
de verzekeraars nemen de leiding
van de deposito's van hun klanten.

509
00:41:13,645 --> 00:41:14,645
Volg je mij?

510
00:41:15,605 --> 00:41:18,645
En wie neemt in godsnaam de leiding
van de moord op mijn man?

511
00:41:19,365 --> 00:41:21,325
Denk je dat ik niet weet dat jij het was?

512
00:41:25,005 --> 00:41:27,125
Wat is er gebeurd
onschuldig tot het tegendeel bewezen is?

513
00:41:27,885 --> 00:41:29,885
Zal alles wat ik zeg tegen mij worden gebruikt?

514
00:41:31,765 --> 00:41:33,965
Je kunt mij niet beschuldigen
van de moord op uw man

515
00:41:34,045 --> 00:41:35,765
omdat je geen bewijs hebt.

516
00:41:39,685 --> 00:41:40,965
Ik hield zoveel van je, Sole.

517
00:41:45,605 --> 00:41:46,685
Luister naar mij!

518
00:41:51,325 --> 00:41:55,285
Je gaat krijgen
de akten van al die huizen

519
00:41:55,845 --> 00:41:57,965
en jij gaat ze op mijn naam zetten.

520
00:41:59,525 --> 00:42:00,645
Weet jij waarom?

521
00:42:01,525 --> 00:42:02,565
Onthoud gewoon...

522
00:42:04,085 --> 00:42:05,885
dat als je je zin afmaakt,

523
00:42:06,565 --> 00:42:08,285
je hebt een looprek nodig...

524
00:42:09,445 --> 00:42:11,485
en je zult er niets aan hebben.

525
00:42:14,285 --> 00:42:15,885
En wat gebeurt er als ik dat niet doe?

526
00:42:52,845 --> 00:42:56,925
De incisie was twaalf cm lang
en vijf mm diep.

527
00:42:58,205 --> 00:43:01,325
Ze hebben zijn sternocleidomastoideus gesplitst
en sneed zijn halsslagader door.

528
00:43:05,965 --> 00:43:07,685
Ze hebben zijn verdomde keel doorgesneden.

529
00:43:08,725 --> 00:43:10,765
- Wat is dit?
- Dit is geweldig!

530
00:43:11,365 --> 00:43:12,805
Hé, het zijn kippen.

531
00:43:13,565 --> 00:43:14,765
Afschuwelijk!

532
00:43:14,845 --> 00:43:15,845
Ze zijn prachtig!

533
00:43:18,885 --> 00:43:20,005
In Cruz del Norte,

534
00:43:20,565 --> 00:43:23,285
je werk doe je in een kippenstal.

535
00:43:24,205 --> 00:43:27,125
Ieder van jullie zal dat zijn
verantwoordelijk voor een kip.

536
00:43:28,125 --> 00:43:31,005
De namen staan ​​op de kooien. Vind de jouwe.

537
00:43:32,205 --> 00:43:33,725
Ben jij Saray?

538
00:43:34,125 --> 00:43:35,245
Saray!

539
00:43:36,125 --> 00:43:37,965
Kijk naar die roodharige, net als Saray.

540
00:43:38,045 --> 00:43:39,525
O, jij bent mijn buurman...

541
00:43:40,765 --> 00:43:42,245
Jij bent mijn buurman.

542
00:43:42,325 --> 00:43:44,125
Kijk naar ze, ze wonen samen.

543
00:43:47,445 --> 00:43:49,245
Toen ik klein was,
Ik wilde boer worden.

544
00:43:49,965 --> 00:43:52,365
Nou, je bent een stripclub-mevrouw geworden, dus...

545
00:43:52,605 --> 00:43:54,925
Boer? Verdomde kippen...

546
00:43:56,405 --> 00:43:58,325
Deze stinkt, nietwaar?

547
00:43:58,805 --> 00:44:01,045
Het stinkt! Wat eten ze? Goor!

548
00:44:05,045 --> 00:44:07,245
Jouw taak zal zijn om de kooien schoon te maken,

549
00:44:07,805 --> 00:44:10,045
voer ze, verzamel de eieren...

550
00:44:11,005 --> 00:44:12,405
Morgen krijg je je schema's.

551
00:44:14,485 --> 00:44:17,205
Kijk, Tere!
Deze is van jou, hij is net zoals jij!

552
00:44:17,285 --> 00:44:19,445
Het lijkt net een junkie.
Met de snavel en al!

553
00:44:24,565 --> 00:44:26,365
Antonia, stop het terug in de kooi!

554
00:44:26,445 --> 00:44:27,845
Oké!

555
00:44:42,285 --> 00:44:43,565
Altagracia!

556
00:44:43,645 --> 00:44:44,965
De mijne beweegt niet.

557
00:44:47,925 --> 00:44:48,925
Wat?

558
00:44:51,725 --> 00:44:53,445
Oh, dat is pech, hè?

559
00:44:54,085 --> 00:44:55,765
Kom op, iedereen eruit.

560
00:44:55,965 --> 00:44:57,365
- Dat is pech.
- Kom op!

561
00:45:01,765 --> 00:45:03,085
Kom op, snel!

562
00:45:08,085 --> 00:45:10,205
Zahir en Ferreiro,
jij blijft bij mij.

563
00:45:17,565 --> 00:45:20,165
<i>Ik zei dat omdat ik een dode kip zag.</i>

564
00:45:20,925 --> 00:45:23,805
<i>En dat is pech.
Ik heb het ze verteld, maar niemand geloofde me.</i>

565
00:45:24,685 --> 00:45:27,205
<i>Niemand gelooft ons. Ze zeggen
het zijn zigeunerdingen.</i>

566
00:45:27,285 --> 00:45:28,325
<i>Zo is het.</i>

567
00:45:28,405 --> 00:45:30,645
<i>Het is geen zwarte magie,
hekserij of iets dergelijks.</i>

568
00:45:30,725 --> 00:45:33,045
<i>Het is iets dat wij zigeuners weten...</i>

569
00:45:35,005 --> 00:45:36,685
<i>Wat is dat in vredesnaam?</i>

570
00:45:36,765 --> 00:45:38,805
- De kip.
- Dat is de kip niet.

571
00:45:44,205 --> 00:45:45,445
<i>Het is keelachtig.</i>

572
00:45:52,085 --> 00:45:54,805
<i>Bal voor Aspas op de driekwartlijn.
Geeft door aan Jonny.</i>

573
00:45:54,885 --> 00:46:01,045
<i>Jonny geeft het terug aan Radoja,
de Serviër die net is binnengekomen...</i>

574
00:46:01,125 --> 00:46:02,685
- Je boterham.
- Bedankt.

575
00:46:04,525 --> 00:46:05,525
Dus?

576
00:46:06,245 --> 00:46:07,365
Hoe gaat het spel?

577
00:46:07,445 --> 00:46:10,365
Behoorlijk saai vandaag,
Veel middenveld en weinig doelpunten.

578
00:46:10,965 --> 00:46:13,285
We doen weddenschappen. Doe je mee?

579
00:46:13,365 --> 00:46:15,005
Ben je boos? Zal ik mijn wapenstok erin gooien?

580
00:46:17,445 --> 00:46:18,445
Het is nu mijn beurt, maat.

581
00:46:18,765 --> 00:46:19,765
Ga maar.

582
00:46:20,085 --> 00:46:22,485
Nee. Je hebt dienst.
Ze hebben het schema gewijzigd.

583
00:46:24,045 --> 00:46:25,365
Je maakt een grapje.

584
00:46:30,485 --> 00:46:32,085
Zie ik eruit als een idioot of zo?

585
00:46:33,965 --> 00:46:36,365
Rechts. Ontspan jullie, jongens.

586
00:46:36,445 --> 00:46:38,445
Sta niet op, ik weet de weg.

587
00:46:38,525 --> 00:46:39,525
Oké,

588
00:46:39,685 --> 00:46:41,565
- Ik zal jullie allemaal missen!
- Doei.

589
00:46:45,805 --> 00:46:47,005
Wat een rotavond!

590
00:46:54,245 --> 00:46:56,045
Weet je
Waarom pas je op kippen?

591
00:47:03,405 --> 00:47:05,525
In andere gevangenissen is

592
00:47:05,845 --> 00:47:10,565
gevangenen naaien,
plaats schroeven of verfpatronen.

593
00:47:10,885 --> 00:47:11,885
Maar hier,

594
00:47:12,085 --> 00:47:14,205
wij hebben ervoor gekozen om voor kippen te zorgen.

595
00:47:15,045 --> 00:47:18,045
Omdat het een beroepstaak is
dat dwingt je

596
00:47:18,125 --> 00:47:20,925
om de verantwoordelijkheid op zich te nemen
van de zorg voor een levend wezen.

597
00:47:21,405 --> 00:47:25,285
Het is een actief en inclusief
revalidatie activiteit.

598
00:47:32,605 --> 00:47:34,125
Dat is de officiële reden.

599
00:47:35,605 --> 00:47:36,685
Dat is verdomd geweldig.

600
00:47:37,725 --> 00:47:39,525
En de onofficiële reden?

601
00:47:42,045 --> 00:47:43,365
Jij verzorgt kippen

602
00:47:44,365 --> 00:47:46,245
zodat je dat niet vergeet, hier...

603
00:47:47,325 --> 00:47:48,445
jullie zijn de kippen.

604
00:47:51,365 --> 00:47:52,365
Ga op de grond liggen.

605
00:47:53,445 --> 00:47:54,445
Wat?

606
00:48:05,525 --> 00:48:07,845
Ik zei: ga op de grond liggen.

607
00:48:26,045 --> 00:48:27,885
Ontspannen!

608
00:48:30,725 --> 00:48:31,845
Laten we gaan.

609
00:49:09,085 --> 00:49:10,085
Je leeft in kooien.

610
00:49:13,245 --> 00:49:14,645
<i>Wij voeden u.</i>

611
00:49:17,125 --> 00:49:19,205
<i>Wij maken uw kooien schoon.</i>

612
00:49:20,485 --> 00:49:22,365
En als de lichten uitgaan...

613
00:49:26,845 --> 00:49:28,125
<i>Jullie kruipen bij elkaar en slapen.</i>

614
00:49:33,405 --> 00:49:34,765
Ik heb je bestanden gelezen...

615
00:49:37,245 --> 00:49:38,445
en ik weet wie je bent.

616
00:49:39,805 --> 00:49:40,805
Nul-één.

617
00:49:45,125 --> 00:49:46,565
<i>Als je uitstapt,</i>

618
00:49:47,085 --> 00:49:48,885
Je kunt elkaar de ogen uitklauwen.

619
00:49:49,485 --> 00:49:51,005
Maar terwijl je hier bent,

620
00:49:56,045 --> 00:49:58,885
Ik tolereer geen wraak.

621
00:50:10,285 --> 00:50:11,845
Als een van jullie uitglijdt onder de douche,

622
00:50:12,605 --> 00:50:14,565
of komt opdagen met een shiv in hun zij...

623
00:50:16,165 --> 00:50:18,325
Ik zal er persoonlijk voor zorgen

624
00:50:18,405 --> 00:50:22,445
dat is precies hetzelfde
gebeurt met de ander.

625
00:50:28,685 --> 00:50:29,725
Vanaf vandaag,

626
00:50:30,285 --> 00:50:32,045
jullie zijn een eeneiige tweeling.

627
00:50:33,805 --> 00:50:34,845
Wat men voelt...

628
00:50:35,925 --> 00:50:37,525
de ander zal voelen.

629
00:50:38,245 --> 00:50:39,245
Waar iemand last van heeft...

630
00:50:40,405 --> 00:50:41,885
de ander zal lijden.

631
00:50:45,725 --> 00:50:46,925
Vanaf vandaag...

632
00:50:48,685 --> 00:50:50,245
Jouw lot is met elkaar verweven.

633
00:50:58,085 --> 00:50:59,285
Drie-twee.

634
00:52:24,285 --> 00:52:26,045
- Wat is het?
- Wat is het?

635
00:52:27,125 --> 00:52:28,725
Hoi! Wat is het?

636
00:52:30,525 --> 00:52:31,885
Shit, er ligt een man op de grond!

637
00:52:33,565 --> 00:52:37,245
<i>Let op! Officier neer!
Mogelijk is er een ongeluk gebeurd.</i>

638
00:52:37,965 --> 00:52:39,485
<i>Agent op de galerij!</i>

639
00:52:40,965 --> 00:52:43,125
<i>- In de Unit Three-galerij!
- Unai?</i>

640
00:52:44,005 --> 00:52:45,765
In de Unit Three-galerij.

641
00:52:47,085 --> 00:52:48,365
Unai?

642
00:52:52,165 --> 00:52:53,485
Ik ga je vermoorden!

643
00:52:54,445 --> 00:52:57,005
Ik ga jullie vermoorden, teven!

644
00:52:58,765 --> 00:53:00,765
Ik ga jullie allemaal vermoorden!

645
00:53:03,765 --> 00:53:06,325
Ik ga je vermoorden!

646
00:53:09,525 --> 00:53:12,285
IN DE VOLGENDE AFLEVERING

647
00:53:17,165 --> 00:53:18,205
Ben je bang?

648
00:53:30,205 --> 00:53:32,485
In deze cel ben ik God.

649
00:53:34,645 --> 00:53:36,845
Hier ben je met iemand
of je bent de lul.

650
00:53:38,605 --> 00:53:41,325
Vanavond ga ik het uitzoeken
die Unai heeft vermoord.

651
00:54:00,485 --> 00:54:01,565
Maca!

652
00:54:20,485 --> 00:54:22,845
Ondertiteling vertaling door Sub-ti London


